Shaped by the ebb and flow of storytelling poetry, Seasalt Cornwall’s latest collection captures the vibrant colours of life beneath the waves